Música medieval 450-1450

febrer 8th, 2007

Hem començat la música medieval! Ja ens podem preparar perquè ens caldrà posar en marxa totes les coses de música que hem après.
La primera gran distinció és bastant previsible: música profana i música religiosa. Una cançó medieval per a començar.

Trobador anònim de Sant Joan de els Abadesses


Pots escoltar la cançó polsant el botó i obrint una altra finestra. Aniràs a parar al nostre disc virtual. El text és a continuació i, al final del post, trobaràs la traducció.

-oOo-

Amors, merce on sia
no t’i abandonasses,
qe lo meu cor desia
membrando me portases.

I
E no ne crederia
qe t’amor me falsasses
ne a la vita mia
per altre (me)camjasses.

II
Encara no me desespere
d la tu’amistate;
po no te poriria far
falsa desleialtate
al’amor q’eu te port, bela,
pena d’umilitate.

Amors, merce no sia…

III
E se·l tempo no m’engana
qe viva longamente,
ben serai [complit]
de pen’e de turmente.

Amors, merce no sia…

IV
A busca per un bello riso
Deus laxa lo·m credere
qu·eu vauc en paradiso
e eis fors de perilo

Amors, merce no sia…

T R A D U C C I Ó

Amor, que no hi hagi compassió
si no t’hi abandonessis.
és el que el meu cor desitja,
recordant el que m’hauries portat.

I
I per això jo no creuria
que el teu amor fos fals,
ni que al llarg de la meva vida
em canviessis per un altre.

II
Encara no em desespero
de la teva amistat
la falsa deslleialtat
a l’amor que jo et porto
no et portaria cap benefici, bonica,]
plena d’humilitat.

Amor, que no hi hagi compassió…

III
I si el temps no m’enganya
que visqui per molt anys
que jo bé estaré [ple]
de penes i de turments.

Amor, que no hi hagi compassió…

IV
Per un bell somriure en els seus llavis]
Déu em deixà creure
que vaig al paradís
i que en surto fora de perill.

Entry Filed under: Comentaris sobre la classe,Música a l'aula,Música medieval,Professor de música


Aula de música

Benvinguts al blog d'aula de l'IES Arraona (Sabadell). Aquest espai és públic però està exclusivament adreçat als nostres alumnes i a les nostres classes. Si vols contactar amb nosaltres, escriu-nos!

Els nostres llocs

Coses del Boris

Darreres novetats

Darrers comentaris…

Categories

Pàgines

Meta